【中英双语】外交部发言人答记者问（2026年8月4日)
2026-08-06 · alkkk.com
答记者问Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Remarks on August4,2026 路透社记者：据报道，7月31日，菲律宾国防部发表声明，对中方质疑菲方监督外国相关文化和学术交流项目表示谴责，并对外国法律框架带来的制度性风险“深表关切”。声明还称中国民族团结政策旨在“对身处中国管辖范围之外的个人行使域外管
答记者问Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Remarks on August4,2026
路透社记者：据报道，7月31日，菲律宾国防部发表声明，对中方质疑菲方监督外国相关文化和学术交流项目表示谴责，并对外国法律框架带来的制度性风险“深表关切”。声明还称中国民族团结政策旨在“对身处中国管辖范围之外的个人行使域外管辖权”。中方对该声明有何评论对于声明中提及《中华人民共和国民族团结进步促进法》有何具体看法
Reuters:The Philippines’Department of National Defense has issued a statement on July31saying it“firmly rejects”recent commentary from China questioning the Philippines’legitimate security oversight of foreign-linked cultural and academic exchange programs.In the statement,the department said it is gravely concerned about“the institutional risk posed by foreign legal frameworks.”The statement also brought up China’s ethnic Unity mandates which it said aims to“assert extraterritorial reach over individuals outside PRC jurisdiction.”Do you have any comment on this statement,and any specific remarks on the mention of China’s ethnic Unity law
林剑：你提到的所谓声明充斥谎言和恶意攻击，干涉中国内政，是性质极为恶劣的政治挑衅，中方对此坚决反对。公道自在人心。菲一小撮反华势力为谋取政治私利、掩盖菲海上侵权行径，大搞政治和舆论操弄，极力颠倒黑白、混淆视听，他们的图谋是不可能实现的。这一小撮人以菲政府部门名义发表所谓声明，肆意绑架、破坏中菲关系，也违背菲方在近期外交对话中的承诺。我们再次奉劝这些人停止挑衅滋事，停止对华攻击抹黑，否则必将为自己的卑劣行径付出代价。
Lin Jian:This so-called statement,full of disinformation and smears designed to interfere in China’s internal affairs,constitutes a political provocation of an extremely malign nature.China firmly opposes it.The facts are crystal clear for all to see.A small handful of anti-China forces in the Philippines have engaged in massive political and public opinion manipulation,trying every means to mix right and wrong,in order to seek selfish political gains and cover up the Philippines’infringement activities at sea.Their attempts will not succeed.This small handful of individuals cooked up this so-called statement,issued in the name of a governmental department,to take hostage and disrupt China-Philippines relations in violation of the Philippines’commitments made in recent diplomatic communication.We once again urge these individuals to stop making provocations and creating trouble,and stop attacking and smearing China.Otherwise,they will bear the consequence for their despicable acts.
我们想再次强调，《民族团结进步促进法》的实施，有利于更好保护各民族合法权益，将为民族团结进步事业提供坚实法治保障。国务院新闻办近期已举行新闻发布会，详细介绍了有关情况，你可以查阅。
We’d like to stress once again that the implementation of the Ethnic Unity and Progress Promotion Law provides better protection for all ethnic groups’lawful rights and interests,and will serve as a solid legal safeguard for the cause of ethnic Unity and progress.The State Council Information Office recently held a press conference to share relevant information,which you may refer to for more details.
《环球时报》记者：据报道，中国政府第三批援刚果(金)抗疫医疗专家组已于8月1日抵达刚果(金)首都金沙萨。发言人能否介绍相关情况
Global Times:It is reported that the third Chinese government’s medical expert team（TEAM） arrived in Kinshasa,the capital of the DRC,on August1.Could you share more details
林剑：非洲新一轮埃博拉疫情暴发后，中方高度重视，连续派遣医疗专家组支持刚果(金)等国抗击疫情，受到各方高度评价。第三批专家组由流行病学、卫生检疫、临床救治、病原实验室检测等领域专家组成，将在前期专家组工作基础上，结合疫情防控实际需求，继续深化与刚果(金)方面和国际组织交流协作。当前，埃博拉疫情仍在蔓延，中方愿继续发挥在非医疗专业人员力量，持续向非洲国家提供力所能及支持，帮助非洲早日渡过难关。
Lin Jian:In the wake of the Ebola outbreak in Africa,China has taken the situation seriously and sent multiple medical expert team（TEAM） s there including the Democratic Republic of the Congo(DRC)to fight the outbreak.This effort has been highly commended.The third medical expert team（TEAM） is composed of experts in epidemiology,health quarantine,clinical treatment,and pathogen laboratory testing.Building on the work of the previous team（TEAM） s,the team（TEAM） will continue to strengthen exchanges and coordination with the DRC and International（IGIC） organizations in light of the needs of epidemic prevention and control.With the Ebola outbreak still spreading,China will continue to bring to bear its medical professionals on the continent,assist African countries and provide the support it needs to bring an early end to the outbreak.